“My job is a teacher”是错的!谁还在说,快改过来!

“My job is a teacher”是错的!谁还在说,快改过来!

以前小时候上学的时候,

经常有老师的子女会说:

His job is a teacher.

excuse me?....小编听到后内心是奔溃的,因为"my job is a teacher"是错的!这也是典型的中式英文。

解析:

my job=我的工作(指代工作内容)

a teacher = 一个老师(指代一个人)

“工作的内容” ≠“一个人”看到这相信大家应该明白了。

正确表达:

①He is a teacher.

他是一名老师。

②He works as an English teacher in high school

他在一所高中教英语。

③His job is to teach English.

他的工作是教英语。

中式英语的常见坑就是逐字翻译

翻过来超长一串,意思还不一定对

快来看下常说工作的正确表达吧!

1

钱多事少离家近的工作

"钱多" +"事少"+ "离家近" = 赚得多还不累

英文只需2个单词 —— cushy job

cush=钱,cushy=轻松赚钱的

a cushy job=轻松,薪水高的美差

例句:

I wish I had a cushy job like her.

真想像她一样有份轻松赚钱多的工作。

2

朝九晚五的工作

朝九晚五的工作=nine-to-five job

没错,就是这么简单!

别说什么morning nine night five哦

例句:

I used to work nights, but now I have a nine-to-five job.

我以前夜里工作,但现在是朝九晚五啦。

3

Jobs for the boys

jobs for the boys逐字翻译 = 给男孩子的工作

难道是男性才能干的体力活儿?完全相反!

Jobs for the boys = 给亲信好友安排的工作

原来在古老的英国,the boys 指的是每个阶层的男人们结成的小团体,所以 jobs for the boys就是小团体内部互相安排的工作啦。

例句:

The whole project is actually unnecessary, and it"s just jobs for the boys.

整个工程毫无必要,只是了为给自己人安排个差事。

4

An inside job

"An inside job"不是内部职位!

Inside=里面的;job=工作

这不是内部的职位吗?

错!

An inside job=里应外合的犯罪,内部人作案

这里的 inside job有内奸的意味。

例句:

It was an inside job alright. The butler did it.

这完全就是内部人作案。是管家干的。

说了这么多跟工作有关的短语,那么该如何询问别人在哪上班或者什么职业呢?

1、Where do you work?

你在哪上班?

正确回答:

①I work at Baidu.

我在百度上班。

如果你直接为某位名人工作,可以用for:

②I work for boss.

我为老板工作。

2、What do you do?

你做什么的?

正确回答:

I work in +地点/城市/国家/部门/领域/行业/地点

①I work in an office.

我在办公室上班。

②I work in Beijing.

我在北京上班。

③I work in a factory.

我在工厂上班。

3、What do you do for a living?

你靠做什么谋生?(比较有礼貌的表达)

正确回答:

I work with +每日工作所对的事物/人.

①I work with machine.

我和机器打交道.

②I"m a teacher. I work with students.

我和学生打交道。

最后一起学习各种职业的英文单词,方便下次用英语介绍自己的工作。

programmer 程序员

analyst 分析员

manager 经理

director 董事长

cook 厨师

reporter 记者

accountant 会计师

lawyer 律师

stewardess 空姐

pilot 飞机师

butcher 屠夫

tailor 裁缝

designer 设计师

musician 音乐家

housekeeper 家政人员

carpenter 木匠

architect 建筑师

nurse 护士

doctor 医生

editor 编辑

author 作家

teacher 教师

headmaster 校长

technician 技术员

engineer 工程师

supervisor 主管

cashier 收银员

receptionist 柜台招待员

driver 司机

免责声明:本文仅代表文章作者的个人观点,与本站无关。其原创性、真实性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容文字的真实性、完整性和原创性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并自行核实相关内容。

http://www.vnetpros.com/style/images/nopic.gif
我要收藏
赞一个
踩一下
分享到

分享
评论
首页