【笔记】军语编纂之全称和简称的地位

【笔记】军语编纂之全称和简称的地位

军语全称,是军语完全的指称形式;军语简称,是军语简略的指称形式。比如,“军事术语”是全称形式的军语,其简称形式是“军语”;“军事制度”是全称形式的军语,其简称形式是“军制”;“航空母舰”是全称形式的军语,其简称形式是“航母”,等等。在《中国人民解放军军语》(2011年版)中,共有265条全称军语具有相应的简称形式,占选收军语词目总数的3.86%。

在标准军语汇编中,并非所有军语全称都是正名,不少军语简称在长期使用和术语化过程中获得了军语正名的地位。

在《中国人解放军军语》(2011年版)中,有265个军语具有全称和简称两种指称形式,其中有151个军语正名是全称,占57%。例如:“【人民防空】简称人防”“【作战方法】简称战法”“【枪械】简称枪”等等;有114个军语正名是简称,占43%。例如:“【战斗力标准】以战斗力为标准的简称”“【总动员】全国总动员的简称”“【战略】军事战略的简称”等等。

军语全称或简称获得正名地位需要哪些条件呢?先谈军语全称获得正名地位的条件:

一是指称形式周全严谨。军语全称以完全形式指称军事概念,在语言表述上通常比其简称形式完整规范。比如,在2011年版《军语》中,“【飞行航迹】”简称“航迹”,而“【陆基巡航导弹航迹】”也简称“航迹”。虽然这两个军语简称形式相同,当对应的全称形式并不相同。因此,“飞行航迹”和“陆基巡航导弹航迹”应当成为正名,而其简称形式“航迹”只能在一定语境中排除歧义后使用。

二是指称形式简洁明了。指称军事概念之所以出现全称和简称两种形式,通常是因为全称语形较长,不便于使用。因此,军语全称要成为正名,其指称形式应当简短,符合现代汉语词长基本习惯。比如,“【地雷群】简称雷群”“【海军船艺】简称船艺”“【舰艇惯性导航】简称船舶惯导”等等,这些军语全称字数在2-5字,符合现代汉语词汇使用习惯,可以作为正名使用。

再谈谈军语简称获得正名地位的条件:

一是指称形式标准规范。军语简称以简略形式指称军事概念,较之军语全称,容易出现因语素简略而造成的表义不够精确的问题。因此,军语简称要成为军语正名,通常需要经过术语化处理,使词语形态和内部结构符合现代汉语词汇特点规律,方可作为军语正名使用。比如,“【密级】秘密等级的简称”“【突袭】突然袭击的简称”“【捕俘】捕捉俘虏的简称”“【歼驱】歼灭和驱逐的简称”等等。以上军语简称都是两个字,与现代汉语双音节词占绝对优势的特征相应,缩略后的语素结构也与现代汉语词语结构规律相符。“密级”是定中结构,“突袭”是状中结构,“捕俘”是动宾结构,“歼驱”是并列结构。因此,以上军语简称都可以作为正名使用。

二是指称形式比相应全称简约明了。有些军语的全称形式字数太多,不便独立使用或作为组句单位使用,必须通过术语化形成规范的简称并以简称作为正名使用。比如,“【云迹区】放射性烟云径迹地带沾染区的简称”“【处突行动】军队处置突发事件行动的简称”等等。以上军语全称都在10个字以上,而相应的军语简称词长为3-4个字,词形规范,缩略后保留的语素有比较准确的表义功能,可以作为正名使用。

三是使用率高于相应全称形式。有的军语简称虽然缩略的语素不多,但在长期使用中约定俗成,与其全称形式相比有较高的使用率。比如,“【战区】战略区的简称”“【协同】作战协同的简称”“【联勤】联合后勤的简称”“【潜艇】潜水艇的简称”“【涉密】涉及军事秘密的简称”“【军港】军用港口的简称”等等。上述军语简称都有很高的使用率,而其相应的军语全称则较少使用,这类军语简称通过术语化处理取得正名地位后,因使用率上升,其相应的军语全称的作用可能逐渐弱化,从而使这些军语简称成为相关军事概念唯一的指称形式。

免责声明:本文仅代表文章作者的个人观点,与本站无关。其原创性、真实性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容文字的真实性、完整性和原创性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并自行核实相关内容。

http://www.vnetpros.com/style/images/nopic.gif
我要收藏
赞一个
踩一下
分享到
相关推荐
精选文章

分享
评论
首页